Texkorpora und Übersetzung

Eine von sehr wichtigen Hilfen bei Übersetzung sind bilinguale Textkorpora. Textkorpora sind umfangreiche Sammlungen von Texten, meistens in eine digitale Form, was einfachere Analysen ermöglicht. Bilinguale Textkorpora, besonders wenn sie sehr gross sind können einem Übersetzer viel helfen bei möglichen Problemen mit Übersetzungen. Man kann aber auf der andere Seite auch ganze Web (Teil mit Text in Ausgangssprache und Zielsprache) als ein grosses Textkorpora anschauen und die Suchmaschinen ermöglichen dann die entsprechende Benutzung.

Korrekturlesen – Vergleiche

Diese ist eine seltenere Form von Korrekturlesen, das aber alle Situationen umfasst, in denen man von den Dokument ausgeht, dass lektoriert bzw. kopiert werden soll. Solch ein Dokument kann auch ein Handgeschriebenes Dokument sein. Das Ziel ist in diesem Fall, dass der lektorierte Text mit dem Originaltext identisch ist.

Hello world!

Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!